Многие ли держали в руках советский заграничный паспорт 1926 года? Владелец, Григорий Давидович Быховский, получил его в феврале, тут же выехал, а в апреле уже оказался беженцем в Швейцарии, куда въезд ему был, кстати, запрещён. В Швейцарии Григорий Быховский так и остался, жил там до самой смерти в 1958 г.
Est-ce que beaucoup d’entre vous ont tenu entre vos mains un « passeport pour l’étranger » soviétique de 1926? Le titulaire, Grégoire (Grigory) Bykhovsky, l’obtint en février, quitta l’URSS immédiatement et en avril de la même année se déclara réfugié en Suisse, où le séjour lui d’ailleurs était interdit. Grégoire Bykhovsky resta en Suisse jusqu’à sa mort en 1958.
Я не буду сейчас рассказывать о судьбе владельца паспорта, хотя она довольно интересна. Мне любопытно другое: по каким критериям составляли список стран и территорий, запрещённых к посещению? Только ли по наличию дипломатических отношений с СССР на начало 1926 г.? Болгария, Румыния и Швейцария в « чёрном списке » есть, но Бельгии, Венгрии, Чехословакии, с которыми отношений тоже не было, нет. В европейские державы въезжать можно, но в их африканские колонии – нет. И связан ли как-то запрет на въезд в Палестину с еврейским происхождением владельца паспорта?
Je ne vais pas parler du destin du titulaire de ce passeport, bien qu’il soit intéressant. C’est autre chose qui est curieuse: selon quels critères fut rédigée la liste des pays et des territoires interdits au séjour? Uniquement par l’absence des relations diplomatiques avec l’URSS au début de l’année 1926? La Bulgarie, la Roumanie et la Suisse sont dans la « liste noire », mais la Belgique, la Hongrie ou la Tchécoslovaquie, qui ne reconnaissaient non plus l’URSS, sont absentes. On peut entrer dans les puissances européennes, mais pas dans leurs colonies africaines. Est-ce que l’interdiction de visiter la Palestine est liée d’une façon quelconque à l’origine juive du titulaire?
