В Музее Пайерна торжественно представили публике новый бронзовый бюст генерала Жомини. Он отлит в наши дни, но на основе гипсового оригинала пролуторавековой давности, исполненного с натуры в 1864 году скульптором Марчелло. За этим псевдонимом, кстати, скрывалась дама – герцогиня Адель Колонна, урождённая д’Аффри. История бюста – а он был долгими десятилетиями всеми забыт в родовом замке д’Аффри в кантоне Фрибург, а ещё одна бронзовая копия должна была вроде бы отправиться в подарок Александру II, равно как история автора и её взаимоотношений со старым генералом – всё это заслуживает подробной публикации.
Un nouveau buste du général de Jomini à été présenté au public au Musée de Payerne. Ce buste à été fondu en bronze récemment, mais il se basait sur un ouvrage en plâtre daté d’un siècle et demi, réalisé en 1864 par l’artiste Marcello. Ce nom d’artiste cachait d’ailleurs une dame, la duchesse Adèle Colonna, née d’Affry. L’histoire du buste – et il a été pour de longues décennies perdu au château d’Affry dans le canton de Fribourg, et son autre copie en bronze aurait dû être envoyée en cadeau à Alexandre ii, de même que l’histoire de l’artiste et de ses relations avec le vieux général – méritent certainement un article détaillé.
